présente :
400 ans des danseurs de Sainte Orosia
Sommaire de l’exposition :
- AFFICHE
- INTRODUCTION + Danseurs en images
- HISTOIRE I : XVIIe siècle. Les débuts
- HISTOIRE II : XVIIIe siècle.
- HISTOIRE III : XIXe et XXe siècle
- HISTOIRE IV : 1979 : La Restauration
- SAINTE OROSIA I : Sa légende
- SAINTE OROSIA II : 25 juin. La procession générale.
- COSTUMES & ACCESSOIRES
- LES DANSES
- LA MUSIQUE
- « SENTENCIOSAS LYRAS… »
- LE « PALOTEAO » I. Ses origines
- LE « PALOTEAO » II. Son histoire
Mini-glossaire :
Dance : (nom masculin)
Représentation populaire traditionnellement votive (moins aujourd’hui), jouée, chorégraphiée et dansée dans l’espace public en costume traditionnel avec des bâtons (ou des castagnettes) en guise de percussion. En d’autres occasions calendaires, il peut s’agir également de récital de poèmes de la tradition locale en honneur ou dévotion à un/e saint/e ou une autorité, ou bien de chants religieux.
Danzante : (nom masculin = féminin)
Personne exécutant un « dance ». Il peut s’agir des danseurs, mais tout aussi bien des musiciens, chanteurs ou autres membres du « dance ».
Paloteao : (nom masculin) à prononcer / pa / lo / tjaw / (à rimer avec « ciao ! »)
Danse de bâtons. Provient du mot « palo » (bâton) et de la contraction de son adjectif verbal :
palo > palotear (donner des coups de bâton).
paloteado = paloteao (coup de bâton donné).
Si le « paloteao jaqués » (danse de bâtons de Jaca) est intimement lié aux festivités religieuses locales, de très nombreux « paloteaos » aragonais sont de nos jours exécutés à diverses occasions tierces comme des festivals, des représentations publiques, voire comme exercice physique de coordination en milieu scolaire.
Panneau 1- Titre et glossaire (Durée 1.48)
Exposition de :
Manuel Tomeo Turón,
Grupo Folklórico Alto Aragón
Traductions en français et occitan gascon par :
Michaël Barret,
Gat-Esquiròu
Lu par :
Mathilde Dupuy,
Françoise Raffin,
Christian Josué,
Amistança-Amistanza
presenta :
400 ans deus dançaires de Senta Orosia
1623 – 2023
Chaca
Ensenhador de la mustra :
- AFICHA
- INTRODUCCION + Dançaires en imatges
- ISTÒRIA I : sègle XVIIau. Lo debut
- ISTÒRIA II : sègle XVIIIau.
- ISTÒRIA III : sègles XIXau e XXau
- ISTÒRIA IV : 1979 : La restauracion
- SENTA OROSIA I : La legenda
- SENTA OROSIA II : 25 de junh. La procession generau.
- COSTUMES & ACCESSÒRIS
- LAS DANÇAS
- LA MUSICA
- « SENTENCIOSAS LYRAS… »
- LO « PALOTEAO » I. Las originas
- LO « PALOTEAO » II. L’istòria
Mini-glossari :
Dance : (nom masculin)
Representacion populara tradicionaument votiva (mensh, uei lo dia), jogada, coregrafiada e dançada capvath l’espaci public en costume tradicionau dab bastons (o cricaderas) com percussions. En d’autas escadenças calendàrias, que’s pòt tractar tanben de recitaus de poèmas de la tradicion locau en aunor o devocion a un/a sent/a o ua autoritat, o enqüèra de cants religiós.
Danzante : (nom masculin = femenin)
Persona qui execut un « dance ». Que’s pòt tractar de dançaires, mes autanplan de musicians, cantaires o autes membres deu « dance ».
Paloteao : (nom masculin) a prononciar / pa / lo / tjaw / (a rimar dab « ciao ! »)
Dança de bastons. Que vien deu mot « palo » (baston) e de la contraccion deu son adjectiu verbau :
palo > palotear (dar còps de baston).
paloteado = paloteao (còp de baston dat).
Si lo « paloteao jaqués » (dança de bastons de Chaca) ei intimament ligat a las festivitats religiosas locaus, que son hèra los « paloteaos » aragonés qui son, uei lo dia, executats a divèrsas escadenças tèrças com hestaus, representacions publicas, e mei qu’aquò, com exercici fisic de coordinacion en demiei escolar.
Panèu 1- Títol e mini-glossari (Durada 2.18)
Mustra de :
Manuel Tomeo Turón,
Grupo Folklórico Alto Aragón
Traduccions en francés e occitan gascon per :
Michaël Barret,
Gat-Esquiròu
Lejut per :
Jacky Poustis,
Amistança-Amistanza